近日，我院刘晓艺教授在A&HCI期刊Religions（《宗教》）发表研究论文，题目为“Feminized While Domesticated: How Yü Chun‑Fang Avoids Feminist Interpretive Biases in Her Study of Avalokiteśvara”（《女性化同时本土化：于君方如何在观音研究中避免女性主义诠释偏见》）。该文发表在《Religions》2025年第16期，刘晓艺为论文作者，山东大学我院为唯一作者单位。论文探讨了哥伦比亚大学荣休教授、美国华裔宗教学者于君方在其代表作Kuan-Yin: The Chinese Transformation of Avalokiteśvara（《观音：菩萨中国化的演变》）中所使用了研究方法。论文提出，在西方当代佛教研究中，常存在一种基于女性主义的诠释偏见，而于君方探讨观音这一原产印度的男性神祇在入华过程中的性别转向，其研究路径则避免了此种偏见，这就为整合性别视角与本土化过程提供了一个克制表达意识形态的范例。

Religions是一本国际性、跨学科、同行评审的A&HCI英文期刊，中科院宗教Q1区，由MDPI平台出版，研究范畴涵盖宗教和神学领域。

刘晓艺教授为我院比较文学专业教师，主要研究方向为明代文学与物质史、格律诗歌写作与英译等。